フライホイール・バッテリー
<英語>
Flywheel energy storage
<中国語>
飞轮储能
解釈
<日本語>
フライホイール・バッテリーは、電力が豊富な時に電力でフライホイールを高速回転させ、電気エネルギーを機械エネルギーとして蓄積する。システムにエネルギーが必要な場合は、フライホイールが減速し、モーターが発電機として動作して、動力エネルギーを電気エネルギーに変換し、電気を供給する。フライホイール・バッテリーは、加速と減速によって、電気エネルギーの蓄積と放出を行う。他の蓄エネ技術と比較して、フライホイール・バッテリーは寿命が長く、蓄電密度が高く、充放電回数に制限がなく、設置・メンテナンスが容易で、環境への影響も小さいという利点がる。また、太陽光発電や風力発電などのクリーンエネルギーシステムにも適用可能である。
しかし、フライホイール・バッテリーは完璧なものでなく、現在の課題としては、金属疲労の限界、放電時間の短さ、小型化不可、フライホイール爆発の危険性などが挙げられる。
<英語>
Flywheel energy storage (FES) operates by using electricity to spin a flywheel at high speeds during times of energy surplus, converting electrical energy into mechanical energy for storage. When the system needs energy, the flywheel slows down, and the motor acts as a generator, converting the flywheel’s kinetic energy back into electrical energy for use. FES achieves energy storage and release through the acceleration and deceleration of the rotor. Compared to other storage technologies, FES offers advantages such as a longer lifespan, high energy density, no limitations on charge-discharge cycles, easy installation and maintenance, and minimal environmental impact. It is also suitable for integration with clean energy systems like solar and wind power.
However, flywheel energy storage is not without its flaws. Current challenges include mechanical stress and fatigue limits, short discharge durations, non-scalability, and risks of flywheel explosions.
<中国語>
飞轮储能的工作原理即在电力富裕条件下，由电能驱动飞轮到高速旋转, 电能转变为机械能储存；当系统需要时，飞轮减速, 电动机作发电机运行, 将飞轮动能转换电能，供用户使用。飞轮储能能通过转子的加速和减速，实现电能的存入和释放。
与其他形式的储能技术相比，飞轮储能具有使用寿命长、储能密度高、不受充放电次数限制、安装维护方便、对环境危害小等优点，也适合应用在太阳能发电、风力发电等清洁能源系统中。
与此同时，飞轮储能也并不是完美的储能技术，目前飞轮储能具有机械应力和疲劳极限、放电时间短、无法小型化、飞轮爆炸危险等缺点有待改善。
