<英語>Energy Service Company
<中国語>能源服务产业
解釈
<日本語>
ESCO(energy service company)とは省エネルギー効果が見込まれるシステムを提案し、設備設置工事・維持・管理まで含めた包括的なサービスを提供する事業を言います。つまりは、省エネを実現するために必要な設備投資をESCO事業者が行い、実現した省エネ効果の一部をサービス料として頂く仕組みです。 初期導入投資が不要で、サービス料の支払いも成果報酬となっているので、お客様にとって大きなリスクを負わずに省エネ改修工事を始めることができます。
<英語>
An ESCO(energy service company) is a business that proposes systems that are expected to be effective in saving energy and provides comprehensive services including installation, maintenance, and management of facilities. In other words, the ESCO company makes the necessary capital investment to achieve energy conservation, and charges a portion of the energy-saving effect as a service fee. Since there is no initial investment in the installation and the payment of the service fee is also a result compensation, it is possible to start energy-saving renovation work without taking a major risk for the customer.
<中国語>
ESCO(能源技术服务公司)是指为客户提案出具有节能效果的系统，并提供包括设备安装、维护、管理在内的综合性服务的一种事业。也就是说，ESCO运营商对实现节能所需的设备进行投资，从实现的节能效果中抽取一部分作为服务费。因为初期不需要投资，服务费也是按成果支付，所以对客户来说不用承担太大的风险就可以开始节能改造工程。
